Skip to content
portfolio

// case study

Jiten

Jiten is an Android-based Japanese-Indonesian dictionary to help user browse words using katakana, hiragana, and kanji.

year
2020
type
Mobile app
stack
Android (Kotlin)

Jiten app word list for JLPT N5 showing Japanese words with Indonesian meanings on a Samsung phone

Engineered Jiten, a Japanese-Indonesian dictionary application built with Kotlin, leveraging SQLite’s powerful full-text search capabilities through Room. Adapted from the open-source JMDict project, extending it with Indonesian translations.

Technical Implementation:

  • Built efficient dictionary search system using:
    • SQLite FTS (Full-Text Search) for fast Japanese text queries
    • Room database for structured data access
    • Pre-compiled SQLite database integration
  • Developed educational features including:
    • JLPT-level word groupings
    • Popular words collection
    • Word frequency indicators
  • Implemented data structure handling:
    • Multiple language entries (Japanese, English, Indonesian)
    • Partial translation management (~10% Indonesian coverage)
    • Build-time database preparation

Jiten dictionary entry for the Japanese word kamera with katakana readings and its Indonesian meaning

Key Technical Features:

  • Full-text search optimization
  • Educational word groupings
  • Multi-language entry management
  • Efficient database integration
  • Cross-language dictionary mapping

There’s no “official translator” to help with the translation, hence it’s progressing really slow.

Jiten has been discontinued and is no longer available on the Play Store.